Cache-Listing übersetzen von Deutsch auf Französisch

[roebimonika]

Hallo zäme

Wir haben einen längeren Multi, der über 2 Sprachregionen verläuft. Gerne würden wir das Listing GC4Z71P Jurahöhenweg Teil 1 und den noch nicht veröffentlichten Teil 2 zweisprachig verfassen. Ob uns jemand weiterhelfen kann? Vielen Dank.

[Soleil84]

Ich wüsste nur jemanden, der das beruflich macht.

 

 

Sent from my iPhone using Tapatalk

[koebilee]

So was sollte fast von einem gemacht werden, der sich wirklich in beiden Sprachen zuhause fühlt, dürfen die Fragen doch keine Unklarheiten aufweisen. Das Problem kenne ich leider auch und wäre oft froh um einen Übersetzer. Als Alternative übersetze ich die Listings zum Teil minimal ins Englische. Ist zwar auch nicht ideal, aber immerhin ein gewisses 'Entgegenkommen'.

 

...und ja, man ist schon mal gespannt auf Teil 2 der Tour.

 

Gesendet von meinem GT-S7582 mit Tapatalk

[Sechsfüssler]

Der Jurahöhenweg ist inzwischen übersetzt. Koebilee, falls Du (oder sonst jemand) Hilfe brauchst (und das nicht zum Vollzeitjob wird ), schick ein elektronisches Briefchen oder so.