Ich habe Tag täglich genug mit solchen und ähnlichen Problemen zu tun.
Nicht selten wird irgendwo etwas angepasst, was sich dann bei einzelnen Auswirkt und bei anderen nicht.
Sehr ärgerlich. Was GC hier geschraubt hat das den Safari blockiert, keine Ahnung. Genauso gut kann es sein,dass der Fehler schon lange existiert und erst das letzte Safari Update darauf anspricht.
Das was ich mit dem Dev Modus meinte, sieht etwa so aus.
Wenn man Glück hat, sieht man hier einen Fehler, den man mit einer einfachen Einstellung im Browser beheben kann.
Prinzip Hoffnung oder so.
Beschreibung wie das geht: https://support.apple.com/de-ch/guide/safari/sfri20948/mac
Einfach für den Fall, dass es dich interessiert.