Infoblatt d - e - französisch

[2Nis]

Liebe Forumsleute

 

eine ausführliche Internetsuche hat mir leider keinerlei Infoblätter (also dieses offizielle Blatt, wo in den Cache reinkommt) ergeben.

Gibt es das auf französisch ? Wohne eben an der Sprachgrenze und kann keinesfalls nur das d-e reinpacken.

Falls nein, wo kann ich meine Übersetzung (als word.doc hab ichs nämlich gefunden) hinpinnen ?

 

Lieber Gruss

2Nis

[mistral28]

Hallo 2Nis, sofern Du eventuell diesen Text suchst, der ist auf der groundspeak-seite vorhanden

 

 

GPS STASH HUNT SITE – À LIRE

 

Vous l’avez trouvé! Intentionnellement ou pas!

 

Qu’est-ce qui est caché dans ce contenant? Qu’est-ce que ces choses font-elles là?

 

Ceci fait partie d’un jeu mondial dédié aux utilisateurs de GPS (Global Positioning System), couramment appellé GPS Stash Hunting, ou Geocaching. Le principe de ce jeu est basé sur le fait de cacher un “trésor” (ce contenant et son contenu), et ensuite de publier les coordonnées exactes afin que les autres utilisateurs de GPS partent à la chasse au trésor. La seule règle est la suivante: si vous prenez quelque chose dans le contenant, vous devez à votre tour y laisser quelque chose, et écrire un mot au sujet de votre visite dans le cahier de note. Normalement, la personne qui a caché ce contenant a trouvé un bon endroit situé sur une propriété publique et qui n’est pas facile à découvrir par ceux qui ne le cherche pas. Mais quelques fois, un bon endroit pourrait devenir un mauvais endroit.

 

SI VOUS TROUVEZ CE CONTENANT PAR ACCIDENT:

 

· S’il vous plaît, ne le déplacez pas.

· S’il vous plaît, ne volez pas ou ne vandalisez pas ce contenant.

· Si vous le désirez, prenez quelque chose, mais s’il vous plaît, laissez quelque chose et écrivez le dans le cahier de notes.

· Si possible, tenez-nous au courant de votre découverte en visitant le site web écrit ci-dessous.

 

Actuellement, l’organisation est logée sur l’Internet. Visitez le site web si vous voulez en apprendre davantage, ou si vous désirez faire des commentaires:

speak-seite vorhanden

http://www.geocaching.com

 

Si il advient que ce contenant soit situé sur un propriété privée, s’il vous plaît, tenez-nous au courant. Dans ce cas, nous nous excusons et serons heureux

 

Gruss, mistral28

[2Nis]

Génial! Merci Mistral28

 

Ich werd den Txt in das Blatt einarbeiten, dass es schon gibt. Das mit den Logos welches man dann in den Cache legen kann.

 

Gruss den Foris

Bearbeitet 14. Oktober 2010 von 2Nis

[sch4tzsucher]

Hallo 2Nis

 

Könntest Du das fertige Dokument dann hier ins Forum stellen? Ich denke da wären andere auch noch froh darüber.

[twingo69]

Génial! Merci Mistral28

 

Ich werd den Txt in das Blatt einarbeiten, dass es schon gibt. Das mit den Logos welches man dann in den Cache legen kann.

 

Gruss den Foris

 

Hallo 2Nis

Da wäre ich sicher auch Abnehmer. Habe zwar bis jetzt immer das d/e eingepackt. Und bis jezt hat es immer gefunzt. Du weisst ja, wir von der Region sind ja alle mehrsprachig! Oder?

Gruss aus deiner nächsten Umgebung.

twingo69

 

PS. ich wünsche dir viel Spass beim Ausüben dieses wunderbaren Hobbys!