Übersetzung von Deutsch auf Tschechisch

[tastom]

Kann mir jemand helfen, einen Brief auf Tschechisch zu übersetzen? Die Empfänger verstehen nur Tschechisch und Russisch... Vielen Dank im voraus

[Swiss Jim Hawkins]

Hallo Tastom

Für eine einmalige Hilfe könnte ich vermutlich jemanden mit tschechischer Muttersprache überzeugen. Für einen «Dauerauftrag» müsstest du dann vermutlich schon speziell verhandeln. Schreib mir bitte ein Email. Evtl. deine Tel-Nr. auch darin beifügen zur Sicherheit bei einer Rückfrage. Grüessli Swiss Jim Hawkins

[chjasipa]

Kann mir jemand helfen, einen Brief auf Tschechisch zu übersetzen? Die Empfänger verstehen nur Tschechisch und Russisch... Vielen Dank im voraus

 

Probiers doch mal beim Owner dieses Caches: GC16H55 Dino-Cache II

Ich kenne den Owner zwar nicht persönlich, aber er scheint ein Tscheche zu sein...

 

Gruss chjasipa

[tastom]

Jim Hawkins und Chjasipa

 

Danke Euch beiden für die Antwort. Eine Kollegin von Jim Hawkins hat mir geholfen, und den Brief bereits übersetzt.

 

Gruss

 

Tastom

[Gast Vatanen73]

Hallo zusammen.

 

Also zur Info; Wenn etwas in russische Sprache übersetzt werden muss.

Kann man sich auch an Anna, die Kampfratten Bändigerin vom HP vo Oute wenden.

 

Beste Grüsse vom Vatanen73(ät)bluewin(punkt)ch