1. TB: bitte mein englisch korrigieren

[baiba]

hallo zusammen, ich hätte da eine bitte:

ich möchte meinen ersten TB auf reisen schicken, dummerweise ist mein englisch nicht das besste. bitte lest den text und korrigiert mich, wenn nötig. auch mein deutsch darf verbessert werden

Walking in Memphis

 

Als grosser Elvis-Fan möchte ich meinen ersten TravelBug nach Memphis, Tennessee schicken. Vielleicht nimmt ihn jemand sogar auf einen Besuch in Graceland mit!!!

 

As a huge Elvis-Fan I’ll send my first TravelBug to Memphis, Tennessee. Perhaps someone takes it on a visit to Graceland!!!

 

vielen dank im voraus!

[skyplanet]

Ich habe mal gelernt, in der Schriftsprache keine Abkürzungen zu verwenden.

Bearbeitet 12. August 2011 von skyplanet

[cats1611]

Ich würde es so schreiben:

Because I am a huge Elvis fan, I want to send my first TravelBug to Memphis, Tennessee. Perhaps someone takes it to Graceland!!! oder: Perhaps someone takes it for a visit to Graceland!!!

 

I'll send heisst "ich werde senden" und nicht "ich möchte senden"

 

 

Gruss

cats1611

[baiba]

Vielen Dank für die Hilfe, werde den TB so schnell wie möglich losschicken!

[sbeelis]

Als grosser Elvis-Fan möchte ich meinen ersten TravelBug nach Memphis, Tennessee schicken. Vielleicht nimmt ihn jemand sogar auf einen Besuch in Graceland mit!!!

 

As a huge Elvis-Fan I’ll send my first TravelBug to Memphis, Tennessee. Perhaps someone takes it on a visit to Graceland!!!

 

Eine weitere Alternative:

 

As a huge Elvis fan, I would like to send my first TravelBug to Memphis, Tennessee. Maybe, someone could even take it along for a visit to Graceland.

[Znuk]

Ich würde es in etwa so schreiben:

 

As a huge Elvis fan, I send my first TB to Graceland, Memphis.

Maybe somebody can take it along for a visit!

 

Simple Present, einfache Gegenwart, der Auftrag hat eine allgemeine Gültigkeit (auch in zwei Monaten noch) ohne Definition des Zeitraumes...

[gzxto]

One for the money Two for the show Three to get ready And four to go

Wären nach Elvis insgesamt 10 TBs zu verschickenYeeaahh

:w00t:

[baiba]

tja, der kerl ist immer noch beliebt!!

und dass, obwohl er genau heute vor 34 jahren auf die "geheime insel" gegangen ist!!!

[gzxto]

There's only one real King!

 

Denn die anderen haben meist nur Tod und verderben gebracht