Deutsche Übersetzung

[wwerner]

Hallo zusammen

 

Es gibt einen Update des "Open GTT" Sprachfiles in Deutsch:

 

http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT

 

Gruss WWERNER

[Funbiker]

Danke für die Info

LG Funbiker

[Friedlis]

Kann mir nun noch jemand sagen, wie ich die neue Übersetzung auf's Oregon kriege?

 

Gruss vom ahnungslosen.

[Funbiker]

Wenn du den Link aufmachst steht es geschrieben: Sprachdatei aufs Oregon kopieren

Gruss Andy (Funbiker)

[Friedlis]

Besten Dank Andy

 

Auf den selben Link hatte ich natürlich schon geklickt gehabt, bevor ich meine Frage gestellt hatte.

 

Wo mein Problehm liegt, ist da wo der Link hin führt.

Ich werde aus der seite nicht schlau, weil warscheinlich meine Englischkenntnisse nicht genügen.

 

Entschuldigung also, wenn ich nochmals fragen muss.

 

Was muss ich genau tun, ausser den Link verfolgen, um die neue Übersetztung auf mein Oregon zu bekommen?

 

Gruss von immernochmerahnungsloseren.

[Friedlis]

wie ich gerad festgestellt habe (mit meinem wirklich schlechten Englisch) bin ich nicht der Einzige mit diesem Problehm.

 

http://garminoregon.wikispaces.com/message...penGTT/13382297

 

Gruss aus den tiefen der Anungslosigkeit.

[a234781]

Hallo Friedlis

Hier ein Link schu den Eintag vom 28.07.2009, 18:16 an.

Gruss a234781

[PlamPlamBrother]

Für die, welche des englischen nicht mächtig sind:

kopiert die German.gtt Datei die ihr unter http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT runter ladet, in den folgenden Ordner eures GPS:...\Garmin\Text

und habt dann freude an einer korrekten Übersetzung

Bearbeitet 4. August 2009 von PlamPlamBrother

[Funbiker]

Hallo Friedlis

 

So geht es - so habe ich es gemacht:

 

1. Oregon via USB verbinden >>> Massenspeichermodus = Ja

2. ins Verzeichnis \Garmin\Text wechseln >>> auf dem Oregon und nicht auf der Speicherkarte!

3. bestehenden Datei german.gtt auf PC sichern

4. ev. vorhandene Datei deutsch.gtt löschen

4. heruntergeladene, neue Datei german.gtt ins Verzeichnis \Garmin\Text kopieren

5. Oregon von PC trennen >>> Hardware sicher entfernen (auf der Taskleiste unten rechts!) verwenden

6. Oregon ohne Verbindung zum PC neu starten

7. Unter "Einstellungen-System-Sprache(Language)" deutsch wählen

 

Ich bin sicher, dass du es schaffst

 

LG Andy

Bearbeitet 4. August 2009 von Funbiker

[TommiB]

Ich frage mich immer wieder, warum Garmin nichts selbst ein deutsches File zur Verfügung stellen kann bei dem wenigstens alle Bezeichnungen Deutsch sind.

Danke für den Link, ich werde das sofort aufspielen!

[Friedlis]

Hallo Funbiker

 

Ich konnte die GTT Datei einfach nicht auf meinen PC runter laden.

 

Dann hab ich mal Firefox installiert und... voilla. Damit wars ein leichtes, die Datei als Datei auf dem PC zu speichern und dann auf's Oregon zu verschieben.

Mit dem Internet Explorer war es nur möglich, die GTT Datei zu öffnen. Speichern war schlicht nicht möglich.

Darum hatte ich auch mühe mit dem Beschrieb weiter zu kommen.

 

Danke dennoch für die Hilfe. Die neue Sprachdatei überzeugt mich. Hab schon neue Funktionen gefunden, die ich im Englischen gar nicht verstanden hatte.

 

Gruss Friedlis

[TommiB]

Auch ich habe Freude an der neuen Sprachdatei! Es macht richtig Spass das Gerät anzuwerfen :-)

[SwissPoPo]

Die Sprachdatei vom 06.08.2009 funktioniert auch für's 550.

Tolle Sache. Die vielen unverständlichen, falschen oder unübersetzten Begriffe sind weg.

[TommiB]

@SwissPoPo: Wobei ich gesehen habe, dass auf dem 550er gewisse Texte sowieso anders übersetzt waren als beim 300er. Danke trotzdem für den Hinweis, werde das File mal auf das 550 aufspielen und testen.

 

Gruss, Thomas

[wwerner]

Es läuft auf dem 550. Habe es seit erscheinen drauf und bisher keine Fehler festgestellt.

[TommiB]

Yep, habe es auch auf 3 Geräte gespielt und alle reden jetzt tolles Deutsch

[Quadro62]

und alle reden jetzt tolles Deutsch

 

 

REDEN??????

 

[SibiVS]

Es hat funktioniert, jetzt verstehe ich endlich was :lol:

 

Danke für den Tipp.

[wwerner]

Und wieder ein Update: http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT

 

Gruss WWERNER

[Kurt Salzmann]

Und wieder ein Update: http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT

 

 

Und ich als bekennender Legastheniker habe das gestern selber neu übersetzt…. Ich glaube das verlinkte ist brauchbarer: -)

 

Ich staune was eine Weltfirma wie Garmin seinen Konsumenten so alles zumutet. Nicht nur die Übersetzungen sind schlecht, auch die Software ist reines Flickwerk.

Garmin SportTracks, Garmin WebUpdater, Garmin MapSource, Garmin Communicator, Garmin Connect, POI Loader, BaseCamp, MapInstall, My Garmin, und das ganze GarminMap Freischaltprozedere.

Das kann sich nur ein Monopolist leisten.

[Orca60]

Hat man mit dieser Datei auch die Umlaute im Griff?

[Kurt Salzmann]

Hat man mit dieser Datei auch die Umlaute im Griff?

Wie ich das sehe gut

[Kurt Salzmann]

Ist "Shaded Relief" mit „Höhenrelief“ richtig übersetzt?

Es werden nämlich die Reliefschatten an- oder ausgeschaltete nicht die Höhenkurven.

 

N.B. Bei „aus“ ist die Darstellung viel heller.

[Michix]

Ist "Shaded Relief" mit „Höhenrelief“ richtig übersetzt?

Es werden nämlich die Reliefschatten an- oder ausgeschaltete nicht die Höhenkurven.

 

N.B. Bei „aus“ ist die Darstellung viel heller.

Ich habe auch schon den Ausdruck "Schummerung" dafür gehört. Das ist jedoch gekünsteltes Deutsch, ich wusste erst nicht, was ich mir darunter vorstellen sollte.

 

"Shaded Relief" mit der SwissTopo auf dem Oregon ergibt eine sehr dunkle Anzeige und ist darum unbrauchbar, finde ich.

Bearbeitet 1. Oktober 2009 von Michix

[Michix]

"Shaded Relief" heisst auf Deutsch "schattiertes Relief" oder sinngemäss "Relief-Schattierung".

Ich denke das drückt recht gut aus, was gemeint ist.